hsu Lucien的部落格

最愛

(容疑者X的献身~主題曲)

唱：柴咲コウ

 詞・曲・福山雅治

夢のような人だから
夢のように消えるのです
その定めを知りながら
捲くられてきた季節のページ

正因為是如夢一般的人
才會如夢一般地消失
知道著這樣的命運
季節又翻過了一頁

落ちては溶ける粉雪みたい
止まらない想い

如同才剛落下
便融化的雪一般
無法抑止的思念

愛さなくていいから
遠くで見守ってて
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたがまだ好きだから

不被愛着也沒關係
只要從遠處守護著你
很逞強吧
但還是好想和你有所連繫
因為還喜歡著你

もっと泣けばよかった
もっと笑えばよかった
バカだなって言ってよ
気にするなって言ってよ
あなたに　ただ逢いたくて

若能再多哭一點就好了
若能再多笑一些就好了
對我說「你真傻」啊
對我說「別在意」啊
只是好想見你一面

心の雨に傘をくれたのは
あなたひとりだった･･･

為我心中的雨
撐起傘來的
只有你一個人

愛せなくていいから
ここから見守ってる
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが　まだ好きだから

不能愛也沒關係
我在這裡守護著你
很逞強吧
但還是好想和你有所連繫
因為還喜歡著你

おなじ月の下で
おなじ涙流した
ダメなんだよって
離れたくないって
ただひとこと　ただ言えなくて

在同樣的月光下
流著同樣的眼淚
「這樣不行哪」
「不想和你分開」
僅僅一句話　卻只是說不出口

愛さなくていいから
遠くで見守ってて
強がってるんだよ
でも繋がってたいんだよ
あなたが　まだ好きだから

不被愛着也沒關係
只要從遠處守護著你
很逞強吧
但還是好想和你有所連繫
因為我還喜歡著你

もっと泣けばよかった
もっと笑えばよかったのかな
バカだなって言ってよ
気にするなって言ってよ
あなたに　ただ逢いたくて

若能再多哭一點就好了
若能再多笑一些就好了嗎
對我說「你真傻」啊
對我說「別在意」啊
只是好想見你一面

對我說「你真傻」啊
對我說「別在意」啊
只是好想見你一面

只是好想見你一面